مركز الفأل يناقش قضايا الهوية والتنوع في رواية "طائر الشؤم" لفرانسيس دينق

نظم مركز الفال الثقافي، الخميس الموافق 2 أبريل وعلى منصة زووم، فعالية لمناقشة رواية "طائر الشؤم" للدكتور فرانسيس دينق، بمشاركة مترجمها الدكتور عبد الله النعيم، إلى جانب عدد من القراء والكتاب السودانيين.

تناولت الفعالية قضايا الهوية السودانية والتنوع الثقافي والوئام الاجتماعي من خلال قراءة معمقة للنص الروائي، مع التركيز على الشخصيات ومساراتها خاصة شخصية بول إلياس ورحلته في فهم التعقيدات الثقافية بين مكونات المجتمع السوداني.

د. فرانسيس دينق: الرواية تحاول تفكيك التصورات والأساطير التي أسهمت في تشكيل الهويات المتصارعة والدعوة للعودة إلى الواقع بوصفه نقطة انطلاق للفهم والتعايش

 

واستعرض الدكتور فرانسيس دينق رؤيته للرواية موضحًا أنها تنطلق من سؤال الهوية والمصالحة بين الجماعات المختلفة في السودان، وتتناول التوترات التاريخية بين الشمال والجنوب عبر سرد إنساني يسعى لتجاوز الانقسامات.

وأشار إلى أن العمل يتتبع شخصيات تتجاوز الحواجز الثقافية لتصل إلى مساحة مشتركة من الإنسانية، مؤكدًا أن الرواية تحاول تفكيك التصورات والأساطير التي ساهمت في تشكيل الهويات المتصارعة والدعوة للعودة إلى الواقع بوصفه نقطة انطلاق للفهم والتعايش.

كما تطرق الدكتور فرانسيس دينق إلى تجربته الشخصية وخلفيته الدبلوماسية بوصفها أحد مصادر الإلهام في بناء هذا العمل، بينما ناقش مترجم الرواية الدكتور عبد الله النعيم أهمية الترجمة في توسيع دائرة الوصول إلى الأدب السوداني، مؤكدًا ضرورة إتاحة الأعمال باللغة العربية للوصول إلى جمهور أوسع.

وأشار إلى أن طائر الشؤم تمثل قراءة عميقة لماضي السودان وتحولاته، وأن ترجمته شكلت خطوة ضرورية لنقل هذا الخطاب إلى الداخل السوداني.

وتطرقت مداخلات المشاركين إلى تعقيدات نقل النصوص الأدبية خاصة في ما يتعلق بالحفاظ على الأثر العاطفي والحمولة الثقافية للنص الأصلي.

وقدمت الكاتبة سارة الجاك عرضًا عن مركز الفال الثقافي مشيرة إلى دوره في خلق مساحات للشابات للمشاركة في القراءة والإبداع، كما استعرضت أنشطة المركز بما في ذلك برامج التدريب عبر الإنترنت خلال فترة جائحة كوفيد 19 وجهود دعم النشر للكتاب السودانيين.

وتناول المشاركون من أعضاء المنتدى، دور الأدب في تشكيل الوعي الوطني، مشيرين إلى أن السرد الإبداعي يمكن أن يسهم في إعادة بناء الذاكرة الجمعية وتعزيز الفهم بين مكونات المجتمع، وأشاد المتداخلون بالعمل بوصفه نصًا يطرح أسئلة جوهرية حول المواطنة والوحدة، ويسهم في فتح مساحات للحوار حول قضايا الهوية والانتماء.

كما تطرقت النقاشات إلى تحديات مرتبطة بالعنصرية والإقليمية مع التأكيد على أهمية فهم التاريخ والثقافة المحلية كمدخل لمعالجة الأزمات، وسلطت المداخلات الضوء على دور الأدب في إحداث التغيير الاجتماعي باعتباره وسيلة للتعبير والتأمل وإعادة التفكير في الواقع.

وأشارت بعض المداخلات إلى أهمية الخيال في توسيع آفاق الفهم وربط التجربة الفردية بالسياق الجمعي مع إبراز قدرة النصوص الأدبية على التأثير في الوعي والسلوك. واختتمت الفعالية بالإعلان عن العمل على إصدار طبعة ثانية من الرواية بعد مراجعات إضافية تمهيدًا لإرسالها إلى الناشر.

يُعد الدكتور فرانسيس دينق من أبرز الشخصيات السياسية والفكرية في السودان وجنوب السودان، إذ شغل مناصب دبلوماسية رفيعة خلال فترة السودان الموحد، وعمل لسنوات في منظومة الأمم المتحدة، كما يُعرف بإسهاماته الفكرية في قضايا الهوية وبناء السلام في أفريقيا.

وأصدر الدكتور فرانسيس دينق عددًا من المؤلفات الفكرية والأدبية التي تناولت قضايا الهوية وجذور الصراع في السودان، من أبرزها رواية "طائر الشؤم"، إلى جانب أعمال أخرى مثل: "صراع الرؤى، السودان على حافة الهاوية، دينكا السودان، رجل يدعى دينق مجوك، دينامية الهوية، وأفارقة بين عالمين".