عن "تحت شجرة النيم".. رانيا مأمون تنال جائزة القلم البريطاني للترجمة

أعلنت جائزة القلم البريطاني للترجمة، الجمعة 6 فبراير 2026 عن فوز الكاتبة والروائية السودانية رانيا مأمون بجائزة هذا العام عن مؤلفها "تحت شجرة النيم".

رانيا مأمون كاتبة سودانية صدرت له عدة أعمال في الرواية والقصة والشعر، وتقيم في الولايات المتحدة الأميركية، ومن أشهر أعمالها الروائية "أبناء الشمس" وتتناول في موضوعها أوضاع الأطفال المشردين.

عمل أدبي يقدم صوت المرأة السودانية بلغة إنسانية تتجاوز الحدود وتصل إلى القارئ العالمي

 

وترجمت مجموعة "تحت شجرة النيم"، إلى اللغة الإنجليزية وصدرت في الولايات المتحدة الأميركية، للمترجمة إليزابيث جاكيت، وهي مجموعة مؤثرة وحميمية تمزج بين الخيال والمذكرات لترسم صورة ثرية ومتعددة الأوجه للمرأة السودانية، وذات طابع ساحر.

وسبق للكاتب السوداني عبدالعزيز بركة ساكن أن نال جائرة القلم البريطاني عن روايته "سماهاني" بترجمة المترجم السوداني عادل بابكر، كما نالتها الروائية والقاصة الجنوب سودانية استيلا قاتيانو عن روايتها "أرواح أدو"، وبفوز رانيا مأمون يواصل حضور الأدب السوداني في المحافل الأدبية العالمية

وأُطلقت "جائزة القلم للترجمة" في العام 2012، بدعم من مجلس الفنون في إنجلترا، لتشجيع دور النشر البريطانية على اقتناء المزيد من الكتب من لغات أخرى.

وبحسب موقع "القلم البريطاني" تساعد هذه الجائزة دور النشر البريطانية على تغطية تكاليف ترجمة الأعمال الجديدة إلى الإنجليزية، مع ضمان تقدير المترجمين ودفع أجورهم بشكل مناسب.